拔管前的口译
拔管，未必是终止亲人的心跳，可能是一个不确定。 我虽然接到讯息说，病人家属都懂英文，我只需要安静在旁等候指示。 那是医生提供最后的终结和医嘱，病人的中风经历一连串的大手术后，如今已经上了呼吸机，拔掉管，也许她会自行呼吸，也许她不会。但是医院会依据她的情况，让她舒服直到离世。如果她可以自行呼吸，可以清醒认出家人，至少可以安排她入住姑息疗养院。 家人都懂英文，但是，病人丈夫不懂，我就是这位老爷爷的口译。 老爷爷似乎已经疲累，也接受事实，说：辛苦了，医生。 唔该晒你啊，in-ta-pre-ta 病人家属说。 医生问：要拔管了吗？ 家属说：可以让我们用温水给她抹身吗？给我们半小时时间？ 口译知道这个时候需要退下。 电话一关上，我的眼泪马上掉了下来，我合十，祝愿老太太，不管拔管后结果如何。 很久没有接电话接到哭了，没关系，我可以，我还可以。