又跟一位客户做朋友。Mr. Boy。 祖辈的人物,但声音依然年轻,咳嗽两句,我询问,他说这里冬天,很干燥。于是问我在哪里。 他说,他知道我们在世界另一端,因为听见背景的鸟声。 是吧,我们这种观音色服务业的人,对声带中的‘微表情’敏感。 然后说起教育里的语言,他说这里教导西班牙语和法文。 他说他在学中文,打算教孙子中文。 What motivates you to learn other languages? 他说他喜欢这里的多元环境,每次看到老人家因为语言不通而紧张,他就很想帮他们。 我也一样, this makes me like my job. Yes, I like my job too.
有时候会遇到一些让人啼笑皆非的事。 刚为多伦多911做口译,他们正协助一个百岁老人家, 老人家头脑很清醒,反应也很快,但也让我哭笑不得。 因为不懂上门的急救人员懂不懂中文,所以911人好心在线等候协助。 请问上门的医护人员懂中文? 男的帅,女的美 (他是以准确的英文说:The guy is handsome; the nurse is beautiful) 然后医护人员问口译:可以告诉我发生什么事? 我已经说了很多遍了,现在医护人员已经来了,我们别聊天了啊。 我哭笑不得。 该怎么办?不过因为对方是百岁人瑞。我不生气。
Comments
Post a Comment