我是字典，也是收气筒
英国医生，发脾气地说：麻痹不是Numb。要口译强行纠正。
口译突然变成字典。
投诉楼上制造杂音，扰人清梦，已经处理完投诉，对方却大声，真的是很大声，耳朵都痛的那种，对着口译发脾气，其实工作已经完成，但尽责的客户要口译听完她的呐喊。
口译变成出气筒。
你不能说移民没有带来问题。真的有的。
把客户当朋友
又跟一位客户做朋友。Mr. Boy。 祖辈的人物，但声音依然年轻，咳嗽两句，我询问，他说这里冬天，很干燥。于是问我在哪里。 他说，他知道我们在世界另一端，因为听见背景的鸟声。 是吧，我们这种观音色服务业的人，对声带中的‘微表情’敏感。 然后说起教育里的语言，他说这里教导西班牙语和法文。 他说他在学中文，打算教孙子中文。 What motivates you to learn other languages? 他说他喜欢这里的多元环境，每次看到老人家因为语言不通而紧张，他就很想帮他们。 我也一样， this makes me like my job. Yes, I like my job too.
Comments
Post a Comment