我和我的第一人称

 口译最困难地部分，除了跨越语言地障碍，还包括面对听力障碍的病患 能够跨越这两个障碍，微笑结束，实属难得 物理治疗师为阿姨做测试，其中有记忆力测试、心算和实况 有些游戏阿姨玩得很开心，笑呵呵 见到如此高心理素质的病人，口译也翻得没压力 45分钟，治疗师准时完成工作 治疗师称赞病人：这测试不容易，加上需要通过电话翻译，你的表现很好，而我也相信，如果会说粤语的人为你做这个测试，你将会表现得更好。 病人体贴口译：我觉得你的翻译好好，可惜我的听力有问题。、 治疗师称赞口译：你很棒 口译开心的祝大家假日快乐，然后开心的挂电话

 喝咖啡，因为要保持清醒，所以不受伤害。 一直担心有人闯入房间 大声祈祷（但是身体语言像是在骂人） 一个半小时的口译 写满一页的笔记

 真的觉得，我爸爸没有为我改错名。 是为改，因为如果根据族谱，我的确不是这个名字，但，只不过换了一个字，却让我有无穷想象。 这个也是我小时候很多花名的原因。 现在，我真的如我所命名，用广东话念比较好，我现在需要练习——远远地就能聆听。 美国哪里，方言不比我们少，我至少已经听见几种不同口音，还有会说粤语的越南人 今天，我听见上海话 而我当下感觉：啊，我竟然听得懂！ 当然，因为病人家属口译我的口译，转述给因为插管而无法多说几个字的病人听，那是我自己的内容，我可以做对比。 那天陪侄女看演奏，作曲家全程说日文和少量的英文，我竟然听懂超过50%。 从事这份工作后，并非吃了小叮当的翻译糕，只是学习把其他的感官，包括主观关闭。 我不管对方是男人女人什么种族是不是移民新移民还是特兰普不欢迎的移民，我都会照口译。 虽然，偶尔，会发脾气。

 那天听一个即将离开的同事说，压死她的三根稻草，其中一根是病人家属投诉。 我也曾经试过一次，病人家属说：不是，我妈妈不是这个意思。 我突然明白为何如此 大家都在保护自己爱的人 公司保护客户 客户家属保护客户 客户保护客户 而可怜的，中间的口译员，没有被保护 我们能和客户做朋友吗？ 根据我那位被离职的朋友说，她跟一些客户成为了朋友 我有个前同事曾对客户的客户产生同情心，但是，往往气到我的，会是客户的客户 所以，我们的条规，都说，尽量专业，言下之意，保持距离。 我曾经试过在等候医生问诊的时候，因为公司要求我们必须时不时报告自己依然在， 但是，还真遇到有些客户的客户跟我聊了起来，那时候是菜鸟，招架不住，热情难耐，我容易就透露了自己是马来西亚人。 但是，我一直都告诉自己，如果我能同理客户，我自然能够做好我的工作。因此，我对客户都是稍亲善，市侩点说，客户是老板，但是，我是认真的希望能帮助对方。 今天我就用力的帮一位不断跳跃跟不停人说话的病人，其中一幕，病人不断指着药物问：这个能止痒？但是，在我来得及为客户回答，他就跳去另一个药瓶，不听人讲话的我实在崩溃，真担心他用错药啊。 于是，我忍不住跟客户说，抱歉，话题一直跳。 他说：你比之前那个口译好，之前那个根本翻不到 后来，这个病人对之前来的护士念念不忘，不断问她的名字，还说她递来的名片，被老婆收了起来。 客户说：我敢写保单，她很漂亮，的确难忘。 我当然是照传译的，只见病人开始闪烁其词，客户说：他在笑了。 口译松了一口气，遇到也同理我的客户，真的难得。 真的可以做朋友。 他突然问：你应该不是在美国吧？你在国外？ 我突然说多两句：是，我不在美国，我这里是马来西亚 他：哦！好惊叹，你们懂说广东话，你的母语？ 我的母语是台山话，但我只简单介绍：我们祖先前来时候，连语文也带了过来。 他：真好。 我突然可以理解我那位即将离职的朋友为何可以跟客户做朋友。

 真的是越听越多，越是多元的结果。 不接受急救（心肺复苏、插管、呼吸机）一般都是不容置疑的决定。 我是第一次听到说手术前，脑神经外科医生会召回家属重新审视这个决定。 病人可是清清楚楚，他其实看得很淡， 但是外科医生和家属不断讨论，病人静静了 口译也突然失去功能。 这时候，还是由家属来处理比较好，口译退一边吧！

 二十四小时里发生 - 被人用粗口诅咒 - 接生剖腹产（速度之快，我还来不及口译这句：他们已经打开你的子宫壁，要把宝宝推出来...) 我就听到孩子哭声。） - 医生宣布临终消息，病人突然清醒要求聆听 - 语言不通的社会下阶层人士因为一场交通意外被控告，他在努力的为自己诉求 - 口译精神病人的胡言乱语，病人记忆停留在文革时期，关键词：拿走书、贪污、对抗、毛主席 - 语言不通的社会下阶层人士为两百块不断上诉，在官员面前死缠烂打 - 黏俐筋的病人，困难的听她说话 - 撞伤人的伯伯拼命要减低自己的索赔，一直兜圈（我最讨厌鬼打墙的口译） 平时一天才遇到一两单，如今sekaligus给我遇到全部个案，还有两个小时才下线，但我已经有点负荷不到，花生酱只能满足身理，心理依然需要出口，但是，我不能时常在面子书灌，唯有开了这个私密空间。 这是我的第一篇文，同时，我也会将之前写的，移植来此。